O PRIMEIRO DIA DE UM HOMEM

Nakasulat din sa TAGALO. Pumunta down ang pahina.
Escrito también en ESPAÑOL. Ir abajo de la página.
Письменные и на РУССКОМ. Спуститесь вниз по странице.
Rédigé afin FRANÇAISE. Aller en bas de la page. 

          Seu Cardoso finalmente se aposentou. O pessoal da repartição só faltou soltar foguetes. Seu Cardoso tinha  48 anos trabalhando naquele lugar. Como ele tinha começado a trabalhar muito cedo, ele ainda tinha mais sete anos de trabalho fora da repartição, o que dava 55 anos de contribuição para a previdência e 73 anos de idade. Seu Cardoso era um cara muito legal, mas por sua idade, achava que sabia tudo e isso irritava a todos.

          Na semana passada Dr. Homero preparou um texto para enviar para uma cidade do interior. Seu Cardoso queria por tudo um carro para levá-lo aos correios para passar um telegrama. Com muito custo, conseguimos convencê-lo que havia método mais moderno de fazer aquilo. Ele então, visivelmente aborrecido disse:

- Tenho que me render às modernidades. Vamos passar um telex!

          Seu Cardoso era um homem simples. Resolvemos fazer uma festa simples com muita carne e cerveja, para comemorar sua aposentadoria. Convidamos seus sete filhos, dezessete netos, oito bisnetos e três tataranetos. Todos com seus respectivos pares e agregados.

          Ninguém queria demonstrar muita alegria pela saída daquele velho ranzinza, antiquado e que não fazia nada o dia todo. Sua atribuição era azucrinar as pessoas da repartição com suas histórias do início do século passado e com suas eternas reclamações.

          Na festa, havia uma pessoa muito estranha. Um ser meio andrógeno, alto, magro, muito branco, lenço no pescoço de cor salmão, boina, calça e camisa sociais, sapato bico fino de couro branco e preto. Um verdadeiro peixe fora d’água! Ninguém deu muita bola. Pensamos ser um parente do Dr. Homero.

          Na segunda-feira, de manhã bem cedo, uma bruma de felicidade pairava sobre a repartição com a mesa do Cardoso vazia. Subitamente, 10h40min aquele ser andrógeno da festa entra no recinto e fala em tom bem alto com a secretária do Dr. Homero:
- Minha filha! Onde é minha sala? Quem vai ser a minha secretária? Quem é meu motorista? Qual é o meu carro?

          Dona Maria Luiza, a copeira que nós chamamos carinhosamente de Dona Lili e Keila, a secretária do Dr. Homero ficaram uns quatro minutos de boca aberta olhando para aquele ser de outro mundo. Quando estavam quase babando, aquele ser que se abanava com uma revista bateu três palmas e falou:
- Não ouviu minhas perguntas, mocinha?

- Quem é você? Indagou Keila, ainda em estado de choque.

          Ele olhou para ela de cima em baixo, com ar de desprezo e disse:
- Sou Dr. Camargo e vim para substituir o Cardoso. E pediu um chá para Dona Lili que não conseguia se mexer e mantinha olhos arregalados e boca aberta!.

          Normalmente Keila não é muito paciente, mas nesse dia, se superou. Disse a ele que na repartição, a única pessoa que tinha sala, carro secretária e motorista era o Dr. Homero, o chefe. Apontou para ele sua mesa e ele se encaminhou para lá com uma feição que mesclava nojo, decepção e pânico.

          Não preciso dizer a vocês que nossa convivência está sendo tão difícil que começou a circular um abaixo assinado pedindo a volta do Seu Cardoso.


Por Helio Faria Junior


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa unang araw ng isang tao

          Mr Cardoso wakas ititigil. Mga tao sa opisina na ang halos unleashed Rockets. Mr Cardoso ay 48 taon nagtatrabaho doon.Bilang siya ay nagsimula ng trabaho maaga, siya pa rin ay may pitong higit pang mga taon ng trabaho sa labas ng opisina, na ibinigay ng 55 taon ng kontribusyon sa social security at 73 taong gulang. Kanyang Cardoso ay isang napaka-gandang lalaki, ngunit para sa kanyang edad, naisip Alam niya ang lahat ng at nayayamot ito ang lahat.

          Huling linggo Dr Homer ay handa ng isang teksto upang magpadala sa isang bayan ng bansa. Mr Cardoso gusto ng kotse na kumuha sa kanya sa post office upang pumasa sa isang telegrama. Sa pamamagitan ng mahusay na nahihirapan, pinamamahalaang para kumbinsihin sa kanya na may mas modernong paraan ng paggawa na. Pagkatapos ay sinabi niya nahahalata mapataob:- Mayroon akong luhuran kamakabaguhan. Sabihin gastos ng isang cable!

          Mr Cardoso ay isang simpleng tao. Napagpasyahan naming gawin ang isang simpleng party na may maraming ng karne at serbesa, upang ipagdiwang ang kanyang pagreretiro. Mag-anyaya ng kanyang pitong anak, labimpito inapo, walong apo sa inapo at tatlong dakilang inapo. Ang lahat sa kanilang mga peers at aggregates.

          Walang sinuman ang nais na ipakita ang kagalakan. Iyon ay ang pagreretiro ng isang lumang pihitan. Luma at ang walang buong araw. Kanyang pagtatalaga ay upang pumili sa mga taong pagbabahagi ng kanilang mga kuwento ng ang unang bahagi ng ikadalawampu siglo at ang kanilang walang hanggan reklamo.

          Sa party, ay may isang kakaibang tao. Isang paraan upang maging androgynous, matangkad, manipis, napaka puti pupanda salmon kulay-, birete, slacks at damit shirt, sapatos na katad na itim at puti at pointy. Isang isda ng tubig! Walang sinuman ang nagbigay ng tae. Tingin namin ito ay isang kamag-anak ng Dr. Homer.

          Sa Monday, maagang umaga, isang manipis na ulap ng kaligayahan sa inyo Hung sa opisina, sa Cardoso ng table na walang laman. Biglang, sa 10:40 ng parehong androgen na sa party pumapasok sa opisina at magsalita sa malakas na tones, sa sekretarya ng Dr. Homer:- Aking anak na babae! Saan ang aking kuwarto? Sino ang aking sekretarya? Sino ang aking driver? Ano ang aking sasakyan?

          Maria Luiza, ang weytres na namin affectionately tumawag Mrs Lili at Keila, ang sekretarya ng Dr. Homer ay tungkol sa apat na minuto sa kanyang bibig buksan naghahanap sa na bilang mula sa isa pang mundo. Kapag halos sila ay drooling, na bilang na ng fanning kanyang sarili sa isang magasin, pindutin ang tatlong Palms at sinabi:- Hindi mo marinig ang aking mga katanungan, binibini?- Sino ka? Keila nagtanong, pa rin sa shock.

          Siya ay tumingin sa kanyang pataas at pababa sa isang hangin ng pagsuway sa hukuman at sinabi:- Dr. Campbell at ako ay dumating upang palitan ang Mr Cardoso.Tinanong siya ng tsaa para sa Mrs Lili. Hindi siya maaaring ilipat.Itinatago niya ang kanyang mga mata malawak at bibig bukas!

          Karaniwan, ang Keila ay hindi masyadong pasyente, ngunit araw na iyon ay nalampasan. Sinabi ko sa kanya na opisina, ang tanging tao na nagkaroon ng silid, kotse, driver at sekretarya, ay Dr. Homer. Nagpakita sa kanya ng kanyang desk, at doon siya walked sa isang tampok na ang pinaghalo pagkasulukasok, pagkabigo at takot.

          Hindi kailangan kong sabihin sa iyo na ang buhay sama-sama ay kaya mahirap na nagsimula nagpapalipat-lipat ng isang petisyon na humihiling para sa pagbabalik ng Mr Cardoso.
Nakasulat sa pamamagitan ng Helio Faria Junior ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL PRIMER DÍA DE UN HOMBRE

          Sr. Cardoso finalmente se retiró. La gente en la oficina casi desató cohetes. Cardoso había 48 años trabajando allí. Como había empezado a trabajar temprano, él todavía tenía siete años más de trabajo fuera de la oficina, que dio 55 años de cotización a la seguridad social y 73 años de edad. Su Cardoso era un tipo muy agradable, pero para su edad, pensaba que lo sabía todo y que molesta todo el mundo.

          La semana pasada, el Dr. Homero ha preparado un texto para enviar a un pueblo de campo. Sr. Cardoso quería un coche para llevarlo a la oficina de correos para pasar un telegrama. Con gran dificultad, logró convencerlo de que no había método más moderno de hacer eso. Entonces él me dijo visiblemente molesto:- Tengo que renunciar a la modernidad. Vamos a pasar un cable!

          Cardoso era un hombre sencillo. Decidimos hacer una fiesta muy sencilla con un montón de carne y cerveza, para celebrar su jubilación. Invite a sus siete hijos, diecisiete nietos, ocho bisnietos y tres bisnietos. Todos con sus compañeros y los agregados.

          Nadie quería mostrar alegría. Fue el retiro de un cigüeñal de edad. Pasado de moda y no hizo nada durante todo el día. Su misión era recoger a las personas que comparten sus historias de principios del siglo XX y sus quejas eternas.

          En la fiesta, tenía una persona muy extraña. Una forma de ser andróginos, alto, delgado, muy blanco pañoleta de color salmón, boina, pantalones y camisa de vestir, calzado de cuero blanco y negro y puntiagudo. Un pez fuera del agua! Nadie daba una mierda. Creemos que es un pariente del Dr. Homero.

          El lunes, temprano por la mañana, una nube de felicidad colgado en la oficina, con una mesa de Cardoso vacío. De repente, a las 10:40 lo mismo ser andrógeno que estaba en la fiesta entra en la oficina y hablen en voz alta, con la secretaria del Dr. Homero:- Mi hija! ¿Dónde está mi habitación? ¿Quién será mi secretario?¿Quién es mi conductor? ¿Cuál es mi coche?

          María Luisa, la camarera que nos llaman cariñosamente la señora Lili y Keila, la secretaria del Dr. Homero eran cerca de cuatro minutos con la boca abierta mirando a ese ser de otro mundo. Cuando estaban casi babeando, ese ser que se abanicaba con una revista, golpeó a tres palmas de las manos y dijo:- ¿No has oído mis preguntas, señorita?- ¿Quién eres tú? Keila preguntó, aún en estado de shock.

          Él la miró de arriba abajo con un aire de desprecio y dijo:- El Dr. Campbell y he venido a sustituir al Sr. Cardoso. Pidió un té a la señora Lili. Ella no podía moverse. Mantuvo los ojos y la boca abierta!.

          Normalmente, Keila no es muy paciente, pero ese día se supera. Le dije que la oficina, la única persona que tenía la habitación, auto, chofer y secretario, el Dr. Homero. Le mostró su escritorio y se dirigió allí con una característica que la repugnancia mezclada, la decepción y el pánico.

          No necesito decirles que la convivencia es tan difícil que comenzó a circular una petición pidiendo el regreso del Sr. Cardoso.Por Helio Faria Junior----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ MAN

          Г-н Кардозу, наконец, вышел в отставку. Люди в офисе почти развязала ракет. Г-н Кардозу было 48 лет, работающих там. Как он начал работать рано, он еще семь лет работы вне офиса, которые дали 55 лет вклад в социальное обеспечение и 73 лет. Его Кардозо был очень хороший парень, но для своего возраста, думала, что он знал все, и это раздражает всех.

          На прошлой неделе доктор Хомер подготовил текст для отправки в страну, город. Г-н Кардозу хотел машину взять его на почту, чтобы передать телеграмму. С большим трудом удалось убедить его, что было более современный способ сделать это. Затем он сказал, явно расстроен:- У меня сдаться современности. Давайте проводить кабель!

          Г-н Кардозу был простым человеком. Мы решили сделать просто партия с большим количеством мяса и пива, чтобы отметить свой выход на пенсию. Пригласите ее семерых детей, семнадцать внуков, восемь правнуков и трех правнуков. Все со своими сверстниками и агрегатов.

          Никто не хотел, чтобы показать радость. Это был выход на пенсию старого чудака. Старомодный и ничего не делал весь день. Его задачей было поднять на людей, рассказывать свои истории начала ХХ века и их вечных жалоб.

          На вечеринке было очень странным человеком. Один из способов быть андрогинный, высокий, тонкий, очень белый шейный платок цвета семги, берет, брюки и рубашка, обувная кожа черно-белых и заостренные. Рыба, вытащенная из воды!Никто не давал дерьмо. Мы думаем, что является родственником доктора Гомера.

          В понедельник рано утром, туман счастья висел на должности, со столом Кардозу пустым. Вдруг, в 10:40 тот же, что андроген, который был на вечеринке входит в офис и говорить громкие тона, с секретарем доктора Гомера:- Моя дочь! Где мой номер? Кто будет моим секретарем? Кто мой водитель? Что такое автомобиль?

          Мария Луиза, официантка, что мы ласково называем г-жа Лили и Кейла, секретарь доктора Гомера было около четырех минут с открытым ртом, глядя на что, будучи из другого мира.Когда они почти слюнотечение, что существо, которое было обмахиваясь журналом, нанесли удар по трем ладони и сказал:- Разве вы не слышали моих вопросов, юная леди?- Кто вы? Кейла спросил, все еще в шоке.

          Он посмотрел на нее вверх и вниз с видом презрения и сказал:- Д-р Кэмпбелл, и я пришел на смену г-н Кардозу. Он спросил, чай для миссис Лили. Она не могла двигаться. Он держал его глазами и открытым ртом!.

          Как правило, Кейла, не очень терпелив, но в тот день превышен. Я сказал ему, что должность, единственным человеком, который имел комнату, автомобиль, водитель и секретарь, д-р Гомера. Показан его письменном столе, и он шел туда с функцией, которая смешанных отвращения, разочарования и паники.

          Я не должен вам сказать, что живущие вместе настолько сложна, что начал распространять петицию с просьбой о возвращении г-н Кардозу.
Автор Helio Faria Junior--------------------------------------------------------------------------------------LE PREMIER JOUR D'UN HOMME          M. Cardoso a finalement pris sa retraite. Les gens dans le bureau près de roquettes déchaînée. M. Cardoso avait 48 ans à y travailler. Comme il avait commencé à travailler tôt, il avait encore sept autres années de travail en dehors du bureau, qui a donné 55 années de cotisation à la sécurité sociale et 73 ans. Son Cardoso était un gars très sympa, mais pour son âge, croyait tout savoir et il agacé tout le monde.

          La semaine dernière le Dr Homer a préparé un texte à envoyer à une ville de province. M. Cardoso a voulu une voiture pour l'emmener au bureau de poste pour passer un télégramme.Avec beaucoup de difficultés, a réussi à le convaincre qu'il y avait la méthode plus moderne de faire cela. Il dit alors visiblement contrarié:- Je dois rendre à la modernité. Passons un câble!

          M. Cardoso a été un homme simple. Nous avons décidé de faire une fête simple avec beaucoup de viande et de la bière, pour fêter son départ à la retraite. Inviter ses sept enfants, dix-sept petits-enfants, huit arrière-petits-enfants et trois petits-enfants. Tous avec leurs pairs et des agrégats.

          Personne ne voulait montrer de la joie. Il était à la retraite d'un ancien manivelle. Old-fashioned et n'a rien fait toute la journée. Sa mission était de prendre sur les gens qui partagent leurs histoires de début du XXe siècle et leurs plaintes éternelles.

          Lors de la fête, avait une personne très étrange. Une façon d'être androgynes, grand, maigre, très blanc foulard de couleur saumon, béret, des pantalons et des chemises habillées, chaussures en cuir noir et blanc et pointu. Un poisson hors de l'eau!Personne n'a encore laissé une merde. Nous pensons qu'il est un parent du Dr Homer.

          Le lundi, tôt le matin, une brume de bonheur accroché sur le bureau, avec une table Cardoso vide. Soudain, à 10:40 du même être androgène, qui était à la fête entre dans le bureau et de parler à voix haute, avec le secrétaire du Dr Homer:- Ma fille! Où est ma chambre? Qui sera mon secrétaire? Qui est mon pilote? Qu'est-ce que ma voiture?

          Maria Luiza, la serveuse que nous appelons affectueusement Mme Lili et Keila, le secrétaire du Dr Homer étaient environ quatre minutes avec sa bouche ouverte regardant que d'être d'un autre monde. Quand ils ont été presque baver, cet être qui a été en s'éventant avec un magazine, a frappé trois paumes et dit:- N'avez-vous pas entendre mes questions, jeune dame?- Qui êtes-vous? Keila demandé, encore sous le choc.

          Il la regarda de haut en bas avec un air de mépris et dit:- Le Dr Campbell et je suis venu en remplacement de M. Cardoso. Il a demandé un thé à Mme Lili. Elle ne pouvait pas bouger. Il a gardé ses yeux et la bouche ouverte!.

          Normalement, Keila n'est pas très patient, mais ce jour-là est dépassée. Je lui ai dit que le bureau, la seule personne qui avait la salle, voiture, chauffeur et secrétaire, le Dr Homer. Lui a montré son bureau, et il marchait là-bas avec une fonctionnalité que le dégoût mixte, la déception et la panique.

          J'ai besoin de vous dire que vivre ensemble est si difficile que a commencé à circuler une pétition demandant le retour de M. Cardoso.
Écrit par Helio Faria Junior