QUANDO URUBU ESTÁ DE AZAR...

WRITTEN ALSO IN ENGLISH, GO PAGE DOWN!

Nakasulat din sa TAGALO. Pumunta down ang pahina.
Escrito también en ESPAÑOL. Ir abajo de la página.
Письменные и на РУССКОМ. Спуститесь вниз по странице.
Rédigé afin FRANÇAISE. Aller en bas de la page.








VERSÃO EM PORTUGUÊS

Tem um sábio ditado que diz: QUANDO URUBU ESTÁ DE AZAR, O DE BAIXO SUJA NO DE CIMA, ou seja, tem dias que se a gente seguisse nossos instintos, não abriria nem os olhos, que dirá sair de casa.

Pois hoje está sendo  um dia assim. Levantei cedo, e fui tomar uma ducha quente, porque está muito frio., me molhei inteiro, fechei a torneira, passei  xampu na cabeça, ensaboei todo o corpo.

Abri a torneira de água quente e nada....Por causa do frio, me encolhi todo para abrir a torneira  de água fria, nada!!! Nem uma única gota d’água.

Pensei então em ir acabar de tomar banho no banheiro de empregada que não morava com a gente. Procurei a toalha para me enrolar, nada, tinha esquecido de pegar, saí, então, pelado, na penumbra do quarto, meu docinho dormia e roncava suavemente, e todo ensaboado, abri o guarda-roupa e não achei nem uma toalha de rosto. Agora danou-se, pensei.

Como eram seis horas da manhã e a empregada não havia chegado, fui desse jeito mesmo em direção à área de serviço. Passando apressado pela cozinha, não vi meu cachorro Charles, Príncipe Charles, em baixo da mesa e ele latiu fino e alto.

Tomei um susto da gota serena e tentei parar, mas como estava todo ensaboado, escorreguei nos dois pés, as pernas foram jogadas para cima e eu caí de costas, batendo a cabeça no chão. Desmaiei na hora!!!

Quando Dona Justiniana chegou, me encontrou deitado no chão da cozinha, pelado e com a belezura à mostra.

Ela pôs as duas mãos no rosto, com os dedos e os olhos arregalados, não tirava os olhos “dele” e começou a gritar: SEU RÉLHO, QUE QUÉ ÍSSO??AI MEU DEUS, SEU RÉLHO MÓRREU!!

A desgraçada gritou tão alto, que se juntaram em minha volta, “meu docinho”, todas as minhas filhas, a vizinha balofa e fofoqueira do 702, a faxineira do prédio ao lado, o porteiro e um casal de velhinhos que passava em frente ao prédio na hora. Ninguém queria perder a festa.

Todos ali, olhos fixos na “beleza” até que alguém teve a brilhante idéia de jogar um balde de água fria em mim. Abri os olhos, vi aquela platéia toda, virei o bundão para cima e fui de gatinho até minha cama e entrei debaixo das cobertas, onde estou agora, e só saio daqui no Natal se acabarem as dores que tenho até nas orelhas, e se as fotos que a nojenta da vizinha tirou com o celular não forem parar na Internet...

Por Helio Faria Junior

ENGLISH VERSION

          There’s a wise saying that goes: QUANDO URUBU ESTÁ DE AZAR, O DE BAIXO SUJA NO DE CIMA, which means there are days when we should not even open our eyes, let alone leave the house, if we listened to our instinct.

          Well, today is one of those days. I woke up early and went to take a hot shower, for it’s very cold; I got all wet, shut the water, shampooed my hair, soaped up my whole body.

          I opened the hot water faucet and nothing happened… Shrinking because of the cold, I opened the cold water faucet and nothing happened!! Not even a drop of water. Then I thought about finishing my shower in the housekeeper’s bathroom, since she didn’t live with us.

          I looked for the towel to wrap myself up and realized I had forgotten to get one, then I left the bathroom, naked, in the shadows of the bedroom where my Sweety slept and snored gently, and I, all soaped up, opened the closet and didn’t find any hand towel. Now I’m screwed, I thought.

          Considering it was only six o’clock in the morning and the housekeeper had not arrived yet, I went just like that to her bathroom. Passing in a hurry through the kitchen, I didn’t even see my dog Charles, Prince Charles, under the table, and he barked loud. It scared me and I tried to stop, but because I was all soapy, I slipped on both feet, my legs  gave  in and I fell on my back, hitting my head on the floor. I fainted right there and then!!! When Ms. Justiniana arrived, she found me laying on the kitchen floor, naked and showing my most prized possession.

          She put both hands on her face, with her fingers and eyes wide open, staring at “it”, and started to scream: MR. RÉLHO, WHAT IS THIS?? OH MY GOD, MR. RÉLHO IS DEAD!!

          The woman screamed so loud that gathered around me “my sweety”, all my daughters, the fat and gossip-loving neighbor from the 702, the cleaning lady from the building next door, the door man and an old couple that was passing by the building at the time. Nobody wanted to miss the action.

          All of them there, all eyes on the “beauty”, until someone had the bright idea of throwing a bucket full of cold water on me. I opened my eyes, saw that audience, turned up my big butt and crawled all the way to my bed, got under the covers where I am right now, and I’ll only leave here by Christmas time if I get rid of the pains I have up to my ears and if the pictures taken by the disgusting neighbor took with the cell phone don’t get into the Internet…

By Helio Faria Junior                              (Translated by Bia Abreu)

VERSION TAGALO

Para sa mga na hindi alam, ang aking pangalan ay Helio. Ito ay may isang matalino na sinasabi: QUANDO URUBU ESTÁ DE AZAR, O DE BAIXO SUJA NO DE CIMA, ie, may mga araw na kung sinundan namin ang aming instincts, o hindi buksan ang kanyang mata, at hindi tingin sa iwan ang bahay.Well ngayon ay isang araw kaya. May up ng maaga at nagpunta upang kumuha ng mainit na shower. Ito ay masyadong malamig.Basa ko sa aking sarili sa ibabaw. Isinara ko ang tap. Ako shampoo ulo at soaped sa buong katawan.Binuksan ko ang mainit na tubig sa tap at tubig hindi dumating ang .... Dahil sa malamig, kulutin ko sa paligid upang buksan ang malamig na tubig ng tap, tubig ay hindi dumating ang masyadong!Hindi isang solong drop ng tubig.Pagkatapos Akala ko ng pagpunta sa pamamagitan ng damit sa banyo. Siya ay hindi nakatira sa amin. Sinubukan ko ang tuwalya sa Pakibalot aking sarili, nakita akong, ay nakalimutan upang pumili up, pakaliwa, pagkatapos, hubad, sa anino ng silid, ang aking asawa ay tulog at hilik mahina, at ako, lahat lathered na, binuksan ko ang aparador. Hindi ko tingin kahit isang tuwalya. Ngayon kung ano ang gagawin ko, naisip ko.Bilang ito ay 06:00 sa umaga at katulong ay hindi dumating, ako ay na paraan kahit na ang lugar ng serbisyo. Pagpasa rushed sa pamamagitan ng ang kusina, nakita ko ang aking aso Charles, Prince Charles, sa ilalim ng table at siya barked manipis at matangkad.Ako ay may isang mahusay na sindak at sinubukan upang ihinto, ngunit bilang ay ang lahat ng lathered up, slipped sa parehong paa.Ang mga binti ay thrown up at nahulog ako pabalik. Banging kanyang ulo sa sahig. Desmayado ako sa parehong oras!Kapag Dona Justiniana dumating, natagpuan ko siya nakahiga sa sahig ng kusina, hubad at may isang napakarilag polish sa display.Siya ilagay ang parehong mga kamay sa mukha, mga daliri at mata malawak na bukas, ay hindi kumuha ng kanyang mga mata "ito" at nagsimula yelling:? AMP PANGINOON, ANO ANG IT Panginoon ko, ang PANGINOON AMP namatay!Asong babae Ang screamed kaya malakas na natipon sa paligid sa akin, "ang aking mga kendi," lahat ng aking mga anak, at kapitbahay taba kapitbahay pagtsismisan Room 702, ang tagalinis ng gusali sa tabi ng pinto, ang mga bantay-pinto at isang lumang ilang na naipasa sa oras sa harap ng gusali. Walang sinuman ang nais na miss ang party.Lahat ng tao doon, nakapako sa "kagandahan" hanggang sa isang tao ay ang maliwanag na ideya ng pagkahagis ng isang bucket ng malamig na tubig sa akin. Binuksan ko ang aking mata, Nakita ko na buong karamihan ng tao, nakabukas ang puwitan at nagpunta sa pag-crawl ang aking kama. Nakatanggap ako sa ilalim ng mga pabalat, kung saan ako ngayon, at ako lamang umalis dito sa Pasko kung patatakbuhin ko hanggang mayroon akong puson sa ang tainga, at ang mga larawan na kinuha mo ang pangit ng kapitbahay sa cellular phone ay hindi pagpapahinto sa Internet ...

Para sa Helio Junior Faria

VERSION EN ESPAÑOL

Para aquellos que no conocen, mi nombre es Helio. Tiene un sabio dicho: "QUANDO URUBU ESTÁ DE AZAR, O DE BAIXO SUJA NO DE CIMA", es decir, hay días en que si seguimos nuestros instintos, o no se podía abrir los ojos, y no pensar en dejar casa.Pues bien, hoy es un día así. Me levanté temprano y fui a tomar una ducha caliente. Hace demasiado frío. Me hago pis encima. Cerré el grifo. Jugado cabeza de champú y enjabonado todo el cuerpo.Abrí el grifo de agua caliente y el agua no llegaba .... Debido al frío, me acurruqué en torno a abrir el grifo de agua fría, el agua no salía también! Ni una sola gota de agua.Así que pensé en ir al baño a la sirvienta. Ella no vive con nosotros.He intentado la toalla para envolverme. No se ha encontrado. Me había olvidado de recogerlo. Me fui entonces, desnudo, en las sombras de la habitación, mi esposa estaba durmiendo y roncando suavemente, y yo, todo cubierto de espuma, abrí el armario. Yo no creo que ni siquiera una toalla. Ahora lo que hago, pensé.Como eran las seis de la mañana y la doncella no había venido, yo era de esa manera hasta el área de servicio. Al pasar corriendo por la cocina, no se dio cuenta de mi perro de Carlos, el príncipe Carlos, bajo la mesa y le gritó delgado y alto.Me dio un gran susto. Traté de parar, pero estaba cubierto de espuma todo, se deslizó con los dos pies. Las piernas se levantaron y me caí. Golpeándose la cabeza contra el suelo. Me desmayé, al mismo tiempo!Cuando doña Justiniana llegó, me encontró tirado en el piso de la cocina. Desnuda y con todos los espectáculos.Puso ambas manos sobre la cara, los dedos y los ojos bien abiertos, no quitarle los ojos de "él" y empezó a gritar: HELIO SEÑOR, ¿QUÉ ES OH MI DIOS, Señor HELIO MUERTO!La perra gritaba tan fuerte que se reunieron alrededor de mí, "mi amorcito" y todas mis hijas. Una grasa vecino. El vecino chisme APARTAMENTO 702. El conserje del edificio de al lado. El portero. Una pareja de ancianos que pasa en frente del edificio en el tiempo. Nadie quiso perderse la fiesta.Todo el mundo allí, mirando a la "belleza" hasta que alguien tuvo la brillante idea de lanzar un balde de agua fría sobre mí. Abrí los ojos, vi que multitud, levantó las nalgas y fue arrastrándose hasta mi cama. Fui debajo de la manta, donde estoy ahora, y sólo salir de aquí en Navidad. Sólo si me quedo hasta que no tenga dolores en los oídos, y si las fotos que tomó un vecino desagradable con el teléfono celular no están en la Internet ...
Por Helio Júnior Faria


РОССИЯ версия

Для тех, кто не знает, меня зовут Helio. Она имеет мудрое изречение: "Когда АЗАРТНЫЕ Vulture, LOW в грязной UP",!то есть, бывают дни, что если бы мы следовали нашим инстинктам, или не хотел открывать глаза, и не думаю, что выходить из дома.Ну сегодня день так. Встал рано и пошла принять горячий душ.Это слишком холодно. Я сам по влажному. Я закрыл кран.Сыграно шампунь намылил голову и по всему телу.Я открыл кран горячей воды и воды не вышел .... Из-за холода, я свернулась вокруг, чтобы открыть кран холодной воды, так и не вышла слишком! Ни одной капли воды.Так что я думал о том, в ванной комнате горничной. Она не живет с нами. Я пытался обернуть полотенцем, чтобы себя. Не найдено. Я забыл забрать. Я оставил то, голый, в тени в комнате, моя жена спит, и храп тихо, и я, все пеной, я открыл шкаф. Я не думаю, что даже полотенце. Теперь, что я делаю, подумал я.Как это было шесть часов утра и горничная не пришла, я так даже в зоне обслуживания. Передача бросилась через кухню, не понимал, моя собака Чарльз, принц Чарльз, под столом, и рявкнул он худой и высокий.Я взял большую панику. Я пытался остановить, но я все пеной вверх, скользнул с обеих ног. Ноги были брошены, и я упал.Если ударяться головой о пол. Я упал в обморок в то же время!Когда Дона Юстиниана прибыли, он нашел меня лежащим на полу в кухне. Голые и все шоу.Она положила обе руки на лицо, пальцы и широко открытыми глазами, не спускал глаз "это" и начал кричать: Helio Господи, что это Боже мой, Господи Helio УМЕР!Сука кричала так громко, что собрал вокруг себя, "моя дорогая", и все мои дочери. Сосед жира. Сплетни соседа квартира 702. Дворник в соседнем здании. Порте. Пожилая пара, проходящей перед зданием на время. Никто не хотел пропустить партию.Все там, глядя на "красоту", пока кто-то блестящая идея бросить ведро холодной воды на меня. Я открыл глаза, я увидел, что вся толпа, поднял ягодицы и пошел ползет вверх моей кровати. Я пошел под одеялом, где я сейчас нахожусь, и я только оставить здесь на Рождество. Только если я бегу, пока у меня есть боли в ушах, и фотографии, которые сделал неприятный сосед с сотовым телефоном, не для Интернета ...Автор Helio Faria Junior
VERSION FRANÇAISEPour ceux qui ne connaissent pas, mon nom est Helio. Il dispose d'un sage dit: «QUANDO URUBU ESTÁ DE AZAR, O DE BAIXO SUJA NO DE CIMA",!autrement dit, il ya des jours que si nous suivions nos instincts, ou ne serait pas ouvrir les yeux, et ne pas penser à quitter la maison.Eh bien aujourd'hui c'est un jour comme ça. Levé tôt et alla prendre une douche chaude. Il fait trop froid. Je me mouiller plus. J'ai fermé le robinet. Joué tête shampooing et savonné tout le corps.J'ai ouvert le robinet d'eau chaude et pas d'eau sont sortis .... A cause du froid, je enroulé autour d'ouvrir le robinet d'eau froide, l'eau ne sort pas trop! Pas une seule goutte d'eau.Alors j'ai pensé à aller à la salle de bain de la femme de chambre.Elle ne vit pas avec nous. J'ai essayé la serviette pour m'envelopper. Pas trouvé. J'avais oublié de ramasser. Je partis alors, nu, dans l'ombre de la chambre, ma femme dormait et ronflait doucement, et moi, tous les moussé en place, j'ai ouvert l'armoire.Je ne pensais pas même une serviette. Maintenant ce que je fais, je le pensais.Comme il était six heures du matin et la femme de ménage n'était pas venu, j'étais comme ça, même à la zone de service. En passant se précipita dans la cuisine, ne se rendent pas compte que mon chien, Charles, Prince Charles, sous la table et il aboyait mince et grand.J'ai pris une grosse frayeur. J'ai essayé d'arrêter, mais j'ai été tout moussé en place, glissé avec les deux pieds. Les jambes ont été jetés et je suis tombé en arrière. Se cogner la tête sur le sol. Je me suis évanouie en même temps!Lorsque Dona Justiniana est arrivé, il m'a trouvé couché sur le plancher de la cuisine. Nue et avec tous les spectacles.Elle posa ses deux mains sur le visage, les doigts et les yeux grands ouverts, ne prenez pas ses yeux «il» et ont commencé à crier:? HELIO Éternel, QUOI S'AGIT-IL OH MON DIEU, SEIGNEUR HELIO est mort!La chienne a crié si fort, qui a réuni autour de moi, "mon chéri" et toutes mes filles. Un gros voisin. L'appartement du voisin bavard de 702. Le concierge de l'immeuble d'à côté. Le portier. Un couple de personnes âgées en passant devant le bâtiment à temps. Personne ne voulait manquer la fête.Tout le monde là, à regarder la «beauté» jusqu'à ce que quelqu'un a eu la brillante idée de jeter un seau d'eau froide sur moi. J'ai ouvert mes yeux, j'ai vu toute cette foule, se les fesses et est allé ramper jusqu'à mon lit. Je suis allé sous la couverture, où je suis maintenant, et je ne laisse ici à Noël. Seulement si je n'ai jusqu'à ce que j'aie des douleurs dans les oreilles, et les photos que vous avez pris un voisin méchant avec le téléphone cellulaire ne sont pas pour l'Internet ...
Écrit par HelioFariaJunior